Laisse-moi.
Je peux les retarder.
Vous gagnerez du temps.
Allez.
On ne va pas le laisser là.
Arkady a beaucoup d'amis ici.
Agent Sabatino, CIA,
Division des Activités Spéciales.
Kirkin ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Cela va vous paraître drôle, mais nous voulons vous tuer.
La police de Los Angeles
a décidé d'ouvrir
une enquête
contre vous.
J'ai fait de mon mieux.
C'est tout ce que j'ai.
N'y pense même pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
♪ NCIS: LA 7x01 ♪
Active Measures Première diffusion le 21 septembre 2015
Ce gars n'a pas de carte d'identité, pas de clés.
Ses empreintes n'ont rien donné.
T'es sûr que tu ne sais pas qui c'est ?
Alors pourquoi il te suivait ?
Peut-être qu'il t'a suivi.
Il ne m'a pas suivi.
Il te suivait.
Je le sais, car je vous suivais tous les deux.
Pourquoi ?
Je suis passé chez toi pour une bière après l'entraînement
juste à temps pour te voir partir,
ressemblant au Deeks des mauvais jours.
J'ai pensé que tu préparais quelque chose.
Tu pourrais avoir besoin de renforts.
Tu n'as pas pensé que tu pouvais m'appeler ?
Si tu voulais mon aide, il fallait demander.
Et pourtant tu es là.
Ne pas vouloir de mon aide
ne veut pas dire que tu n'en as pas besoin.
J'avais raison.
Que se passe-t-il ?
Je suis une piste.
Et ?
C'est trop tôt pour le dire.
Tu ne veux pas me dire.
Hetty va vouloir des réponses.
Je te verrais au travail.
De rien pour t'avoir sauvé la vie.
On va continuer longtemps ? Il fait chaud ici.
Non, non. Pas "on"
Je suis entrain de courir.
Tu es sur un vélo.
Ce n'est pas un vélo, bébé. C'est un chopper.
Oh mon dieu ! Tu es vraiment ridicule !
Salut Marty !
Salut !
Qui c'est ?
Aucune idée.
Vraiment ? Alors pourquoi elle connait ton prénom ?
Je ne sais pas. Peut-être que c'est une policière.
LAPD Brigade des Bimbo !
Visiblement tu fais de l’hypoglycémie.
On devrait s'arrêter et te prendre des gaufres.
Non.
J'ai encore 10 km à faire.
Tu te moques de moi ?
- Encore 10 kilomètres ? - Je t'avais dit de ne pas venir.
Bonjour Marty.
Salut. Comment tu vas ?
Je pense que c'est la serveuse
qui travaille au café près du hangar à bateau ?
C'est surement pour ça qu'elle connait mon nom.
Elle l'a écrit sur mon café au lait.
- Tu la reconnais ? - Non.
Oui, je pense qu'elle s'appelle Cheryl.
C'est comme ça qu'elle me connait.
Écoute, sérieusement, quoique ? Je deviens étourdi .
Peut-être qu'on devrait s'arrêter, aller au restaurant.
Ils ont un petit-déjeuner avec des pâtes...
Tu dois... Ecoute ça. Des pâtes au petit-déjeuner
avec des saucisses et du bacon.
Tu dois arrêter de parler de nourriture.
Pourquoi, parce que tu as faim ?
Peut-être. Parce que j'ai faim aussi.
Tu veux savoir pourquoi ? Parce que c'est l'heure du petit déjeuner.
Et le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
C'est prouvé scientifiquement.
C'était écrit dans la Bible, ça dit
- Tu prendras un petit déjeuner. - Marty !
Hey ! Party Marty !
Salut les filles ! Party Marty.
Elle est dûre celle-là .
Ecoute, bien avant de te rencontrer.
Peu importe.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Très bien.
Party Marty.
Tu sais ce que c'est ?
C'est la route de la rage induit par la colère !
Des informations sur le corps ?
Pas encore.
Quoi de neuf sur le véhicule que Callen a croisé ?
Rien, mais on continue les recherches.
Hé bien, le gars que j'ai tué n'était pas un vagabond
Donc il n'était pas du coin.
Il a du venir ici en voiture.
Et a suivi Callen à pied
comme je l'ai fait, donc cherche aux alentours
un véhicule abandonné, saisi ou verbalisé.
D'accord.
Où sont les autres ?
Kensi et Deeks sont en chemin.
Qu'en est-il de Callen ?
Il ne s'est toujours pas montré.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je pourrais vous poser la même question.
J'habite ici.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Une explication serait pas mal.
Je travaille dessus.
Travaillez plus vite.
Vous ne me faites plus confiance ?
Ce n'est pas une question de confiance.
C'est, je n'aime pas
être dans le noir.
Mais vous n'avez aucun scrupule à tous nous laisser ici ?
Allez y prudemment, Mr Callen.
Toujours.
J'ai besoin de vous à votre poste immédiatement.
Je prends un peu plus de
temps de vacances.
Je ne peux l'approuver.
Considérez ça comme un arrêt maladie.
Cette conversation
n'est pas terminée, M. Callen.
Vous vouliez me voir ?
Je veux savoir ce qui se passe avec votre partenaire.
- Je ne peux pas vous le dire. - Pourquoi ?
Parce que c'est mon partenaire, pas ma femme.
D'accord, ma meilleur supposition.
J'imagine qu'il pense que ça vaut la peine de nous déranger.
Même si on a un corps non-identifié ?
C'était de la légitime défense.
J'espère bien.
Nous avons tous des choses
que l'on gère seul
jusqu'à ce qu'on pense utile
d'impliquer les autres.
Il nous le dira quand il sera prêt.
Je suis prêt.
Alors découvrez-le.
Ne soyez pas inquiet à propos de Callen.
Je ne le suis pas.
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?
Non.
Vous avez l'air énervé.
Comme d'habitude.
Si vous continuez,
vous verrez à quoi je ressemble quand je suis énervé.
Joli tir.
Qu'est ce que tu fais ?
S'il te plait ne me dit pas qu'il était chargé.
Bien sûr que non.
Pistolet d'entrainement 101.
"Pistolet d'entrainement" ?
Hetty pense que je peux commencer l'entrainement avec des armes.
Qu'est-ce que tu me recommanderais ?
Un pistolet Nerf.
Tu veux apprendre à utiliser une arme ?
Je t'entrainerais.
Mais tu fais ce que je dis
quand je le dis, compris ?
D'accord, compris.
La première chose que tu dois faire
c'est surveiller Callen pour moi.
Callen ?
Téléphone, carte de crédit, passeport, tout.
Tu es quoi, un perroquet ?
Tu veux que j'espionne ton partenaire ?
Je n'ai rien dit à propos d'espionner.
Je veux que tu le surveilles.
Sans qu'il le sache.
Est-ce que cela a été approuvé par Hetty ?
Oui.
Je suppose que cela n'aura aucune importance
si cela me met mal à l'aise ?
Envoie tout ce que tu trouves sur mon téléphone.
Range ça avant de te blesser.
En tant que... tu sais quoi ? Je vais les ranger.
Trouve Callen.
Et se battre ?
Quoi ?
Tu m'apprendras à me battre aussi ?
Chaque chose en son temps, sauterelle.
Trouve Callen.
Oui, Maitre Hanna.
Ne m'appelle plus jamais comme ça.
Je ne le sentais pas.
Je connais le protocole, Sergent.
Simplement, si quoique ce soit arrive,
vous pourriez le transmettre.
Vous êtes incroyablement utile.
A tout à l'heure.
Ne le perds pas.
Laisse-moi deviner... notre homme ne correspond
à aucune personne disparue et cela ne fait pas 24 heures,
Wow, c'est une citation directe .
Je viens de trouver une séquence d'une caméra
Sur le croisement de Grand et Wilshire
pendant la fusillade.
C'est la voiture que Sam a vue ?
Oui, supposément louée à Jason Adams.
Mais je pense qu'on le connait sous un autre nom.
Agent de la CIA
Vostanik Sabatino.
Pourquoi Callen ne nous aurait pas dit qu'il rencontrait Sabatino?
Plus important, pourquoi quelqu'un appellerait son fils Vostanik ?
Je n'ai jamais compris ça.
Plutôt sûre que c'est arménien. Ce n'est pas une excuse.
Pourquoi ne l'a-t-il pas emmené au hangar à bateau ?
Peut-être que ce n'est pas Callen qui trempe dans quelque chose.
Peut-être que c'est Sabatino.
Ils sont flippants à la CIA.
C'est ma copine.
Okay, alors comment on trouve Sabatino ?
Il n'y a pas une application pour ça ?
Allez, ce n'est pas comme si on pouvait appeler la CIA,
et dire : "Salut Sabatino".
Je ne pense pas
qu'on doive le faire.
Maintenant quoi ?
Tu as dit à Eric qu'il pouvait commencer à s'entrainer sur des armes ?
À quoi tu pensais ?
Je croyais que c'était plus sûr qu'il
soit entraîné.
Vous avez des nouvelles à propos de M. Callen ?
Tu sais autant de choses que moi .
À quoi je pense ?
Tu sais probablement plus de choses que moi.
Pas assez.
Il travaillait sur un ordinateur chinois
Avec un lien satellite portable
chez lui ce matin.
Peut-être qu'il a un nouveau correspondant à Nantong.
Je l'ai trouvé une fois dans une baignoire pleine d'eau glacée
essayant de s'échapper d'une camisole de force.
et jusqu'à présent il ne me dira pas
comment il s'est trouvé là-bas en premier lieu.
Si Callen s'enfonce dans tout ce problème
Pour qu'on soit à l'écart, je suis sûr qu'il a de bonnes raisons .
Tu as trouvé quelque chose ?
Oui.
Le gars que Callen a rencontré, c'était l'officier Sabatino de la CIA
Granger est toujours en train d'essayer de comprendre pourquoi .
Et Callen ?
Son téléphone est éteint,
et sa voiture est toujours sur son parking.
Donc il a dû se nettoyer.
Il est complétement hors réseau,
et on a aucun moyen de le trouver.
Bloquez ses fausses identités.
Non,il garde les billets d'aller
Ce dépassement entre différents pays
sous différentes fausses identités.
Le rendant impossible à trouver.
Faites votre mieux.
On le fera.
J'ai peur.
Il y a une part de M. Callen
qui sera toujours ce jeune garçon,
perdu dans le système des familles d'accueil,
cherchant un foyer.
Je croyais
qu'il l'avait trouvé ici .
Mais je pense que j'ai tort .
On va le retrouver.
Ne me dit pas que tu veux encore me tuer ?
Pas pour le moment.
Où est celui qui poilu et mignon ?
Deeks ne pouvait venir, alors il vous envoie ses salutations .
Tu voudrais prendre un bain ?
Je suis plutôt douches .
On peut arranger ça aussi .
Vous n'êtes pas mon genre.
Quel est-il ?
Le genre qui me donne ce dont j'ai besoin.
Et c'est quoi ?
Un compagnon expatrié.
Je sais que vous savez où il est.
La dernière fois que je vous ai aidé...
C'est vous que vous avez aidé en vous débarrassant de Sidorov.
Et comment puis-je m'aider cette fois ?
Je te donnerai tout ce que la CIA a sur vos opérations .
Si tu veux faire ça,
Ça veut dire qu'ils ne savent rien.
Tu ne m'as pas semblé être un traitre.
Désolé.
Que voulez-vous ?
À propos de votre ami Deeks ?
Il est pris.
Pitié.
Tu apprécies l'art ?
On m'a pris cette peinture .
Alors appelle la police.
Ils ont une division pour le vol d'art.
C'est compliqué.
Ça veut dire que c'était déjà volé quand c'était en ta possession ?
Comme je l'ai dit, c'est compliqué.
Mais si tu le ramenais,
J'en serais très reconnaissant.
Je serais obligé de t'aider.
Pourquoi tes gars ne l'ont pas ramené ?
Tu conduirais un tank sur un parcours de golf ?
Ils sont faits pour être brutaux.
Ça exige une touche subtile
et plusieurs compétences qu'ils n'ont pas.
Qui a la peinture ?
Son nom est
Artem Kunetzov.
Ils l'appellent Gargul'ya.
La gargouille ?
Vous comprendrez quand vous le verrez.
Mais vous ne voulez pas que ça arrive.
Pourquoi ?
Parce que si vous le voyez,
il va vous attraper,
et il sera la dernière chose que vous verrez.
On a un marché ?
Vous trouvez Arkady Kolcheck
si je vole cette peinture ?
C'est une bonne affaire.
Ce n'est pas comme si je vous demandais de trahir votre pays.
Pas encore, de toute façon .
Vous reconnaissez cet homme ?
Son nom est Santiago Gonzalez.
On jouait au chat et à la souris depuis un moment .
Il est suspecté de travailler pour le contre espionnage
militaire du directeur général du Venezuela.
Pourquoi est-il mort ?
Il suivait Callen la nuit où vous vous êtes rencontrés.
Sam l'a couvert .
C'était 6 mois avant qu'il se volatilise.
Une idée de pourquoi il voudrait s'en prendre à Callen ?
L'ennui ? L'amusement ?
C'est un chien fou.
Du moins, il l'était.
Mais il ne suivait pas Callen.
Il me suivait moi.
Ça m'aurait marqué quand on s'est rencontrés.
Il a surement pensé qu'il pourrait avoir Callen
et l'utiliser pour m'avoir.
J'imagine qu'il a mal pensé.
À quel sujet avez-vous rencontré Callen ?
Pourquoi vous ne lui posez pas la question ?
Qu'est ce qui te fait penser que je ne l'ai pas encore fait ?
Je ne suis pas comme toi à être dan le noir.
Je vis dans le noir .
Je ne te demande pas encore,pas gentiment.
Tu ne sais vraiment pas .
Qu'est ce qu'il a ?
Callen voulait savoir
si l'agence savait qu'il était encore vivant ,
et dans ce cas, où il est emprisonné .
Je ne pourrais rien lui donner .
Nous n'avons pas de confirmation au sujet de sa mort .
S'ils l'ont tué ,
Ils l'ont fait silencieusement .
S'il est toujours vivant,
ils ne disent pas où il est.
Quoi d'autre ?
Il voulait savoir si nous avions des nouvelles infos
sur Anatoli Kirkin.
Il n'a pas dit pourquoi.
Qui est Anatoli Kirkin déjà ?
Le camarade de bain de Deeks.
Un gangster Russe.
Avec une peau très douce.
C'est un ancien du KGB.
Il est plus connu pour sa
participation au programme Active Measures,
une violente guerre politique.
Après la chute du mur, il s'est retrouvé en prison
avant de s'échapper et de s'enfuir aux États-Unis.
Il a livré des secrets d'état en échange de l'amnistie.
Il est aussi libre qu'un oiseau.
Un oiseau qui a encore des liens au réseau clandestin russe.
Les gangs de prisons les plus puissants de Russie inclus.
Si Arkady est encore en vie,
peut-être que Callen pense que Kirkin peut le trouver.
G est encore loyal à Arkady.
En partie parce que c'est le dernier lien de Callen à son passé.
Il essaye de le retrouver depuis qu'on est partis de Russie.
Plus le temps passe
et plus je me dis qu'il y a peu de chance qu'il le retrouve un jour.
Donc Callen a l'impression que le temps presse,
et il est suffisamment désespéré
pour contacter Kirkin, un gangster Russe.
La question la plus importante est :
qu'est-ce que Callen apporte en échange à Kirkin pour qu'il l'aide ?
Si Callen va le contacter ,
Je pense qu'il ira dans le seul endroit
d'où ont sait qu'il opère .
Pourquoi tu me regardes ?
Non,si quelqu'un doit se dénuder cette fois ,
Ça sera toi .
Tu t'es vraiment dénudé ?
C'est un bain public ; c'est requis .
Eric, surveille toutes les séquences de surveillance
autour de cet endroit .
Vois si on peut surveiller Callen,
Surtout quand il conduit .
Je vais à la maison de G.
Qu'est ce que tu veux qu'on fasse ?
Je veux que tu
surveille les bains publics ,
Au cas où Callen s'y montre .
Je ne rentre pas la dedans.
Je t'ai dis, j'ai toujours ces cauchemars,
d'un grand bonhomme, en sueur, me noyant.
C'est trop d'informations Deeks.
Beaucoup trop.
G, tu es là ?
On doit parler.
Si tu me regardes, ou m'écoute, je suis désolé de m'indtroduire
C'est ce qui arrive quand tu me rejette .
Tu sais que je ne te ferais jamais ça .
Ouais .
Et si je le faisais, J'avais tort de faire ça,
Mais tu dois me parler,G
Tu me parle maintenant.
Et ne dis pas je te parle,ok?
Tu sais ce que je veux dire .
Face à face, d'homme à homme, moi et toi.
Les autres n'ont pas à savoir.
mais tu dois me laisser à l'intérieur de ça .
Merci.
Pour quoi ?
Eric ?
Qui est-ce que tu attendais ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien, mais Granger veut que vous reveniez là-bas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, il avait l'air plutôt sérieux .
Je pense que c'est à propos de Callen.
Je suis en route.
Je suis sérieux mec.
Appelle moi.
Tu es sûr que tu ne veux pas te dénuder ?
Sérieux ? C'était mou .
Okay,je l'ai.
Je vais obtenir le traitement de silence pour les singes .
Je dois admettre.
C'est une sorte de paix.
Je n'arrête pas de me retourner le cerveau ,
étudiant chaque affaire sur laquelle j'ai travaillé,
essayant de comprendre ce qui a déclenché les affaires internes.
Peut être que ce n'était pas l'un des tiens.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Peut être que c'était l'affaire de quelqu'un d'autre.
Quelque chose sur lequel tu travaillais de loin,
et donc tu ne te rappelles d'aucun détail.
En plus, tu n'as pas eu de leurs nouvelles depuis un mois.
Ils ont probablement laissé tomber.
J'ai trouvé quelqu'un qui fouillait ma poubelle la semaine dernière.
Grosse affaire. Je trouve les gens qui fouillent mes poubelles de recyclage
tout le temps cherchant des cannettes et des bouteilles. Et alors ?
Sauf que ce gars portait un costume,
et conduisait une berline sans marque avec une plaque du gouvernement.
Quoi ?
Pourquoi tu ne me l'a pas dit ?
Quoi ? Je te le dis maintenant.
Qu'est ce que tu ne me dis pas d'autre.
C'est mon... je ne sais pas.
Deeks, c'est le moment où tu dois dire,
"Kensi ne t'inquiètes pas, je ne te cache rien".
Alors qu'est-ce qu'il se passe ?
En voilà un autre.
Quand j'étais un inspecteur débutant,
Ils m'ont mis avec ce gars qui était de la vieille école.
Comme les méthodes des veilles écoles
et des méthodes pas vraiment...
en accord avec la politique du département.
Comme ?
Comme... Lors de mon premier jour,
Il a obligé un suspect à parler en utilisant une tasse de café brûlant.
Qu'est ce que tu as fait ? De quoi qu'est-ce que j'ai fait ?
Je l'ai confronté, et il y a répondu
en mettant son arme dans ma bouche.
Tu l'as signalé ?
Bien sur que je l'ai fait, parce que c'est la bonne chose à faire.
Et ?
Et à ce moment, personne ne voulait travailler avec moi.
C'est pour ça que j'ai commencé à travailler sous couverture.
Est-ce que cet âne est toujours dans la force ?
Non.
Non, il est mort.
Comment ?
Je ne sais pas.
Ils l'ont trouvé dans son motel à Hollywood.
On lui a tiré dessus avec sa propre arme.
La rumeur disait qu'il se droguait et battait des prostituées,
donc les enquêteurs ont juste supposé
qu'il tenait une pauvre fille,
et qu'elle a atteint son arme et l'a déclenchée .
S'il y a quelque chose que je dois savoir,
alors tu dois me le dire.
Je le ferrai si je pouvais, mais je ne sais pas.
Quoi de neuf, Eric ?
Granger veut que vous reveniez ici.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Il ne l'a pas dit, mais il est dans le bureau d'Hetty,
et ça a l'air sérieux.
Non, c'est surement juste l'apparence de son visage .
Il m'a demandé d'appeler Sam aussi.
Très bien.
Très bien, on arrive.
Tu est au courant de l'idée que Callen a en tête ?
Il ne m'a rien dit.
Ca ne répond pas à ma question.
Je ne sais rien de plus que toi, Owen.
Il est allé voir Sabatino pour lui demander à propos de Arkady.
Et quand ça n'a pas marché, il est allé voir Anatoli Kirkin.
Il a peur de perdre Arkady,
c'est sa seule connexion avec le passé.
Tu sais ça.
Si il avait été clair à propos de toute cette histoire,
On n'aurait pas eu cette conversation,
Mais en l'état actuel des choses, Hanna a été enfermé,
et nous savons tous les deux ce que ça veut dire.
Et je comprends ce qu'il représente pour toi.
c'est le cas .
Mais ce n'est pas le moment de jouer aux favoris.
Je ne joue pas aux favoris.
Mais tu les as toujours.
Et parmi tous les comptes, le tien s'apprête
à faire une tentative inofficielle de secours dans un pays étranger
qui ne ruinerait pas seulement vos deux carrières,
mais les ramifications politiques seraient horrifiantes.
Que voudriez vous que je fasse ?
Ramenez-le par la force s'il faut.
C'est pour son propre bien, et vous le savez.
Je ne peux pas demander à cette équipe
d'appréhender l'agent Callen .
Puis je demanderai une faveur au Député Chef de l'U.S Marshal
à L.A et dire à ses hommes de le ramener .
Callen doit être arrêté.
Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'on ramène un des nôtres .
Hetty ne peut pas avoir approuvé ça .
Écoutez, elle n'aime pas ça plus que vous ou moi,
mais Callen ne nous a pas vraiment laissé d'autres options
C'est pas pour jouer a l'idiot là dessus,
mais est ce qu'on exagère pas?
Je veux dire, jusqu'ici, tout ce que Callen a fait
c'est chercher des informations.
C'est ce qu'il va faire de ces informations qui nous concerne.
Vous ne savez pas ce qu'il va faire
Ouai, peut être qu'il va envoyer une carte postale à Arkady
ou un gâteau avec un fichier dedans.
Il a ignoré toutes nos demandes de se signaler.
Que feriez-vous ?
Je mets une forte pression a Eric et Nell pour trouver Callen.
Si vous acceptez de le ramenez,
Je peux garantir la priorité pour lui,
ce qui serait la manière la plus sure de procéder.
Si vous dites que vous ne voulez pas,
la brigade de recherche des fugitifs des Marshalls acceptera.
Et je ne peux pas garantir l'issue.
Nous le ferons.
On ramènera Callen .
Bien.
Je dois te dire que je le sens mal .
Je veux dire,pourquoi Hetty ne coit pas
Que Callen sait ce qu'il fait ?
Elle pense... Je crois.
Alors, pourquoi on fait ça?
Je ne sais pas.
Ecoute, tu connais Callen depuis plus longtemps que moi.
Tu penses vraiment qu'il est capable de faire quelque chose d'aussi fou?
Non.
A moins...
A moins que quoi?
A moins qu'il est pété un plomb.
pété un plomb, Eric?
Un crime dans la tête,
"Ipcress, danger immédiat", "un espion de trop" ...
Tout ces espions qui un jour perdent la raison
ainsi que tout les films de contrôle mentales.
La vérité est plus étrange que la fiction
Je pense que peut être tu es plus étrange que la fiction
Ok. Ok.
Oui. On y va .
Vous avez quelque chose?
Euh, non, pas encore.
Allez les gars, c'est de Callen dont on parle.
vous savez plus sur lui et ses habitudes
que sur tout les autres gars qu'on a trouvé.
Vrai, mais Callen est aussi extrêmement bien entrainé
et sait exactement comment éviter
ce qu'on mets en place pour essayé de le retrouver.
Ok, bon, peut être qu'on oublie quelque chose
ou peut être qu'il a pété un plomb.
Quoi? Non.
Callen est hautement qualifié
entrainé pour agir indépendamment
sous des circonstances extrêmes et dangereuses
Parfois les individus dans ces positions de haut stress...
deviennent des Jason Bourne
S'il te plait.
Il rigole.
peut être.
Mais peut être qu'il a raison.
Pardon, quoi?
Oui ? Tu le penses ?
A moins que le vrai Callen soit enfermé, et remplacé...
par un clone.
Ou un robot.
Tu te moques de moi.
Il a le même esprit qu'un ordinateur.
Malheureusement c'est un Commodore 64.
Je t'avais prévenu.
Continue de chercher.
C'est l'ordinateur le plus vendu de tout les temps en passant.
Très bien, je le fais.
Quoi?
J'irais aux bains publics Russes.
et m'exposer littéralement à Kirkin.
dans l'espoir qu'il me dise ce qu'il a dit à Callen.
et si il ne te dit pas ce qu'il a dit à Callen?
et bien, au moins je rentrerais chez moi tout propre.
Huh. Quelles options avons nous ici?
et bien, une option serait de mettre le téléphone de Kirkin sur écoute
Et s'il a fait un appel ultérieur sur la défense de Callen,
peut être que ça nous donnerait quelques indices
Très bien, je peux essayé d'accélérer les choses
sous une menace de la sécurité nationale
Tu n'as pas besoin d'une assignation à comparaître
si vous avez déjà quelqu'un en écoute.
Je suis pas.
Callen est allé chez Sabatino
pour des informations sur Arkady. D'accord.
Quand il ne l'a pas eu,
Il lui a demandé tout ce qu'il avait sur Anatoli Kirkin.
Ce qui suggère que la CIA a déjà Kirkin
sous surveillance éléctronique.
Exactement.
Je vais contacter Sabatino... Encore une fois.
C'est ce qu'on a sur Kirkin.
C'est un escroc, oui,
mais pas quelqu'un qu'on considère comme une menace terroriste
dans un plus grand tableau.
Son idéologie est, euh, basé sur une chose: L'argent et beaucoup.
il est, cependant, attaché a des gangs en Russie
ce qu'était, je pense ce que Callen recherchait.
euh, les gars. Vous le trouvez, Eric?
Non, mais la police l'a fait.
Ils sont en poursuite maintenant.
Callen leur donne du fil retordre.
Dis leur de continuer la poursuite, mais qu'ils n'ouvrent pas le feu.
Parle nous Eric.
Alerte Hetty.
Où est-il maintenant, Eric ?
Ils l'on coincés le long de la rivière.
Maintenant,j'en doute en quelque sorte. Attend.
Où est-il ?
Il s'est échappé à pied.
Il est quelque part dans ces 3 pâtés de maisons,
Mais on a appelé pour une unité K-9.
Non,nous n'en avons pas besoin. Kensi,Deeks.
D'accord,on s'en occupe.
Ça a assez duré.
Je suis en congé maladie, vous vous rappelez ?
S'il vous plait ne me tournez pas encore le dos.
Je suis désolé, Hetty.
Je suis également désolée.
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu, Ce n'est pas en train de se passer.
Nell, qu'est-ce qui se passe ?
Hetty vient juste de taser Callen.
Quoi ?
Ce n'est pas bien. Ce n'est pas bien.
Allez.
Merde.
C'est le moment d'être cool, partenaire.
Reste cool.
Laisse-moi partir.
Sam...
Arrête de m'obliger à faire ça.
Personne ne t'oblige à faire quoi que ce soit.
Tu t'es regardé ?
C'est quand la dernière fois que tu as dormi ?
Ou pris une douche ?
Allez, gars, Je travaille dans les rues.
Tu ressembles à la rue dans laquelle tu travailles.
Je gère.
Sam...
Je sais ce que je fais.
S'il te plaît.
Partenaire ?
Tu n'agis pas comme un partenaire.
Peut-être pas, mais je te demande d'agir comme ça.
A charge de revanche.
Merci.
Aucun signe de lui ?
Je pense qu'on l'a perdu.
Très bien.
Continuons de chercher.
Ça ne sera pas beau à voir.
Tu m'as tellement déçu.
Et en quoi ?
Vous l'avez laisser s'enfuir.
Vraiment ?
Je n'ai vu aucun de vous essayer de l'arrêter, vous inclut.
J'ai fait une tentative infructueuse.
Pourquoi vous ne ralentissez pas jusqu'à que vous sachiez les faits?
Pourquoi ne recules-tu pas?
avant qu'on ne fasse quelque chose ici qu'on regrettera toute notre vie?
Ça suffit.
Vous deux calmez vous, ça n'aide pas.
Je le pense.
Hanna, allez prendre l'air.
Et toi, vas boire du thé ou autre chose?
Je n'ai pas besoin d'air.
Je n'ai pas besoin d'un satané thé.
Où vous allez vous 2 ?
Moi ?
Je suis avec elle.
Et nous retournons dans la salle d'opération.
Amenez vos fesses ici.
J'ai besoin de tout le monde sur le pont.
Travaillant ensemble.
Si cette équipe travaillait ensemble,
Mr Callen n'aurais pas été autorisé a s'échapper
et on saurait où il est en ce moment.
Je n'ai pas dit que je ne savais pas où il est.
Vous savez où est Callen ?
Non,
Mais on saura,
dès que Eric mettra en marche le dispositif de pistage
que je lui ai mis sur le dos.
C'est lui.
Il est à Bel Air.
Vous êtes sûr ?
C'est le localisateur que j'ai mis sur lui.
Sauf si il l'a trouver et mis sur quelqu'un d'autre.
Quels sont les chances de trouver quelqu'un par la LA River
qui allait à Bel Air ?
Cette maison est inscrite
comme appartenant à Artem Kunetzov.
Super, encore des Russes.
L'homme qui a inventé un jeu
ou tu te mets une arme chargé sur la tête.
Préviens nous si il bouge.
On le fera.
Félicitation, agent Callen.
Bravo.
J'ai su que tu étais l'homme de la situation.
C'est quoi ce bordel ?
Il s'avère, que mon camarade,
Mr.Kunetzov,ici--
voulait me conclure un marché au sujet de la peinture.
Tu ne pouvais pas me le dire avant que je fasse irruption?
Pas vraiment.
Le marché était que je récupère le tableau
en échange de vous.
IL semble qu'un agent fédéral est de grande valeur ces jours ci.
Tout le monde semble en vouloir un.
Puis je ?
Agents fédéraux ! Lâchez vos armes !
Ne soyez pas stupide Kirkin.
Posez les !
Milashka.
Posez vos armes !
Posez-les !
Mains dans le dos.
Hey chérie !
Je ne vous avais pas reconnu avec vos vêtements.
Si j'avais une pièce...
Montez à l'arrière.
Tu vas bien ?
qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
C'est impossible que tu savais que je te pistais.
S'il te plait. Tu es si prévisible.
Casse-toi.
Vous êtes vraiment adorables.
Alors ? Qu'est-ce que t'en dis, Sherlock ?
Au bout du compte c'est aux experts de décider,
mais le tableau original a été volé
au Musée Isabella Stewart Gardner à Boston.
C'est dingue comment l'art est devenu la devise favorite
des trafiquants de drogues et terroristes.
Ouais. C'est pas étonnant.
Si ce tableau est un originale,
il vaut plus que 200 millions de dollars.
Juste fais attention.
On dirait que je vous dois des excuses.
Non, vous ne m'en devez pas.
Je l'ai laisser s’enfuir.
Vous aviez raison.
Mais vous avez fait en sorte qu'on puisse le pister.
Ce n'étaient pas mes ordres.
Vous avez tous les droits d'être en colère.
Je... prends l'entière responsabilité pour ce que j'ai fait
et j'accepte toute mesure disciplinaire jugée nécessaire.
Vous m'avez mis dans une situation difficile
et je ne suis pas certain
que je n'aurais pas fait
la même chose.
Qu'allons nous faire pour Callen ?
Le protéger du mieux qu'on peut...
même si c'est de lui-même.
Et vous et moi ?
C'est le moment où
on s'embrasse et on se réconcilie .
" Baiser et réconciliation " ?
C'est un privilège
d'avoir un homme d'honneur
dans cette équipe, M. Hanna.
C'est un honneur d'avoir le privilège
de travailler avec vous Hetty.
Venez là.
Oh, mon dieu C'est tellement mignon,
ça me donne envie de pleurer.
Tu dis mignon, Je dis érotique.
Quoi ?
Ça...Quoi...
Pourquoi tu me mets cette image en tête ?
De quoi tu parles ?
Je suis honnête dans mon ressenti.
Tu n'as pas à être honnête
Si tu vas être perverti à propos de ça.
Ça, tu peux me le cacher.
Tu penses que tu es la seule personne sur cette planète
qui ne pense pas à 50 Nuances d'Hetty ?
Je suis désolé de ne pas vous avoir inclu
Le temps pour les excuses est révolu.
Très bien.
Pour info,
me taser était... un geste un peu exagéré.
Je suis désolée.
Vous ne l'êtes pas.
Pas vraiment.
Ce sont mes papiers de licenciement ?
C'est la liste des contacts de Kirkin
en Russie et Europe de L'Est.
Il vendrait plutôt les membres de son gang
que de les rejoindre en prison.
Cette histoire se terminera peut-être bien après tout.
Ces histoires se terminent rarement
et jamais bien.
Tenez.
Prenez ça.
J'espère que ça en vaut la peine.
Peut être qu'on découvrira
ce qui est arrivé à Arkady, mais...
si vous utilisez cela sans mon consentement,
vous serez renvoyé
immédiatement,
Avec extrême préjudice.
Hetty,
J'essayais de vous protéger, vous et l'agence.
Je ne demande pas à être protégée Mr Callen...
juste de la loyauté.
Peut-être devrions-nous,
discuter de ça autour d'un verre ?
Pas ce soir.
Ce soir nous buvons seul.